狼狈 (láng bèi) — в трудном положении; выглядеть жалко; смущённый и растерянный

Определение

Прилагательное, описывающее кого-то в неловкой, растерянной, трудной ситуации (внешний вид, состояние, а не человек). В отличие от 无赖 ('негодяй'), оно оценивает момент, а не характер; 不知所措 сосредоточено на внутреннем чувстве растерянности.

прилагательное
в трудном положениивыглядеть жалкосмущённый и растерянный

Примеры

  • ，狼狈。
    Tā zuó tiān zài huì yì shàng shuō cuò le huà, yàng zi fēi cháng láng bèi.
    Он сказал не то на вчерашнем собрании и выглядел совершенно растерянным.
  • 狼狈。
    Zhè chǎng dà yǔ ràng tā men de lǚ xíng biàn de shí fēn láng bèi.
    Этот сильный дождь сделал их поездку очень трудной и неловкой.
  • 狼狈。
    Kǎo shì bù jí gé ràng tā gǎn dào fēi cháng láng bèi.
    Провал на экзамене заставил его чувствовать себя очень неловко.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

狼láng
狈bèi

Иероглифы 狼 и 狈 здесь не имеют собственного значения; вместе они описывают неловкое или затруднительное состояние.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
良
良liáng狼láng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 犭 (полная форма 犬) указывает на животное, похожее на собаку. Правая часть 良 отвечает за звучание.

Открыть 狼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 狽; 狈 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
貝
貝bèi狽
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 狽 объединяет 犬 (собака) с 貝 как звуковым элементом; упрощённая форма 狈 появилась позже как сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.