猖獗 (chāng jué) — необузданный, свирепствующий, бесконтрольный (о негативных явлениях, таких как преступность, болезни, слухи)

Определение

Формальное, письменное слово для негативного явления, которое выходит из-под контроля (преступность, болезнь, слухи). Сильнее и литературнее, чем повседневное 泛滥.

прилагательное
необузданныйсвирепствующийбесконтрольный (о негативных явлениях, таких как преступность, болезни, слухи)

Примеры

  • 猖獗。
    Zuì jìn zhè ge chéng shì de fàn zuì huó dòng fēi cháng chāng jué.
    В последнее время преступность в этом городе стала очень необузданной.
  • 猖獗，。
    Bìng dú zài rén qún dāng zhōng kuài sù chāng jué, zhèng fǔ bì xū jǐn kuài cǎi qǔ cuò shī.
    Вирус быстро распространяется среди населения, и правительство должно принять меры как можно скорее.
  • 猖獗，。
    Yáo yán yí dàn chāng jué qǐ lái, jiù hěn nán kòng zhì.
    Как только слухи начинают бесконтрольно распространяться, их очень трудно остановить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

猖chāngнеуправляемый
獗juéяростный

И 猖, и 獗 передают идею яростной, неуправляемой силы; вместе это означает буйство.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
昌
昌chāng猖chāng
Сегодня звучит так же

Левая сторона 犭 — это разновидность 犬 (собака), поэтому иероглиф построен вокруг образа собаки; правая сторона 昌 отвечает за звучание.

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.