猛冲 (měng chōng) — рваться вперёд; яростно бросаться вперёд

Определение

Яркий глагол, означающий броситься или ринуться вперёд с яростной интенсивностью (на врага, к цели или возможности). Часто используется в контексте действий или спорта, чтобы передать внезапное, сильное движение.

глагол
рваться вперёдяростно бросаться вперёд

Примеры

  • 猛冲。
    Shì bīng men xiàng dí rén měng chōng guò qù.
    Солдаты бросились на врага.
  • 猛冲。
    Tā quán lì měng chōng dào zhōng diǎn.
    Он изо всех сил рванул к финишу.
  • ，猛冲。
    Kàn dào jī huì, tā lì kè měng chōng shàng qù.
    Увидев возможность, он немедленно ринулся вперёд.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

猛měngмощный
冲chōngрывок

猛 придаёт глаголу 冲 силу и стремительность, то есть означает «резко рвануть вперёд».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
孟
孟mèng猛
Сегодня звучит так же

В иероглифе 猛 элемент 犬 (собака) соединяется с 孟, отвечающим за звучание.

Открыть 猛 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 衝; 冲 — её упрощённое написание.

Упрощённая 冲 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (冲, 冲动) это 衝; в других (冲) — 沖.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíng
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 衝 показывает 重 внутри 行: 行 — часть со значением, а 重 — часть со звуком; упрощённая 冲 — более позднее сокращение.

Открыть 冲 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.