猩猩 (xīng xing) — орангутан; (сленг) носитель диалекта, чья речь сильно подвержена влиянию стандартного мандаринского
Определение
猩猩 буквально называет орангутана — крупную человекообразную обезьяну с рыжей шерстью, обитающую в лесах Юго-Восточной Азии. В китайском сленге также дразнит говорящего на диалекте, чей путунхуа имеет сильный местный акцент (из-за гортанных звуков обезьяны).
существительное
орангутан(сленг) носитель диалекта, чья речь сильно подвержена влиянию стандартного мандаринского
Счётное слово · 只
Легко спутать
Примеры
- 猩猩。Wǒ zài dòng wù yuán kàn dào le sān zhī xīng xing.Я видел трёх орангутанов в зоопарке.
- 猩猩，。xīng xing Xǐ huan chī shuǐ guǒ, yóu qí shì xiāng jiāo.Орангутаны любят есть фрукты, особенно бананы.
- ，“猩猩”。Tā shuō pǔ tōng huà de shí hou zǒng shì dài zhe fāng yán kǒu yīn, péng you men jiào tā "xīng xing".Когда он говорит на путунхуа, у него всегда диалектный акцент, поэтому друзья называют его «орангутан» (сленговое прозвище для носителя диалекта).
Этимология
Одноморфемное слово构词法gòucífǎ
叠音diéyīnПовторённый слог
Один слог, записанный дважды как единое целое; ни одна половина не живёт отдельно.
Оба иероглифа 猩 сами по себе не имеют здесь значения; вместе они обозначают это животное.
Иероглифы только для звучания
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.