献花 (xiàn huā) — преподносить цветы; возлагать венок (как дань уважения)

Определение

Формальный/церемониальный глагол, означающий преподносить цветы в знак уважения — на мемориалах, свадьбах или уважаемым людям. Сочетается с 向 + получатель/место.

глагол
преподносить цветывозлагать венок (как дань уважения)

Примеры

  • 献花。
    Tā men xiàng liè shì jì niàn bēi xiàn huā.
    Они возложили цветы к памятнику павшим героям.
  • 。
    Zuó tiān tā gěi lǎo shī xiàn le yí shù huā.
    Вчера он преподнёс букет цветов своему учителю.
  • ，。
    Hūn lǐ shàng, xīn láng xiàng xīn niáng xiàn le huā.
    На свадьбе жених преподнёс цветы невесте.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

献xiànпреподносить
花huāцветок

献 означает преподносить, а 花 — цветы, то есть преподносить цветы или венок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獻; 献 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 獻 鬳 отвечает за звучание, а 犬 — за смысл; упрощённая форма 献 — более поздний вариант написания.

Открыть 献 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà花
Сегодня звучит так же

В иероглифе 花 艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.