献身 (xiàn shēn) — посвящать себя (делу); отдавать свою жизнь; жертвовать жизнью (ради чего-либо)

Определение

献身 (xiàn shēn) означает посвятить или отдать свою жизнь делу — сильнее, чем просто 努力, подразумевает личную жертву. Часто используется для мучеников, идеалов или науки (献身于).

глагол
посвящать себя (делу)отдавать свою жизньжертвовать жизнью (ради чего-либо)
Легко спутать

Примеры

  • 献身。
    Tā jué dìng xiàn shēn yú kē xué yán jiū.
    Он решил посвятить себя научным исследованиям.
  • 。
    Wú shù xiān liè wèi guó jiā xiàn le shēn.
    Бесчисленные мученики отдали свои жизни за страну.
  • ，献身。
    Wèi le lǐ xiǎng, tā yuàn yì xiàn shēn.
    Он готов пожертвовать собой ради своих идеалов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

献xiànпредложить
身shēnтело

献 своё 身 ради какого-то дела, отдавая тело или жизнь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獻; 献 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 獻 鬳 отвечает за звучание, а 犬 — за смысл; упрощённая форма 献 — более поздний вариант написания.

Открыть 献 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.