猴儿 (hóu ér) — обезьяна; (перен., ласкат.) чертёнок, озорной ребёнок

Определение

Ласкательная, уменьшительная форма от 猴 — буквально «обезьянка», используется как нежное обращение к озорному ребёнку. Суффикс -儿 смягчает и согревает слово, в отличие от нейтрального 猴子, используемого для животного.

существительное
обезьяна(перен., ласкат.) чертёнокозорной ребёнок
Счётное слово · 只

Примеры

  • ，猴儿。
    Kàn, nà zhī hóu ér zài shù shàng chī xiāng jiāo.
    Смотри, та обезьянка ест банан на дереве.
  • 猴儿，。
    Zhè ge xiǎo hóu ér zhēn tiáo pí, zhěng tiān pǎo lái pǎo qù.
    Эта маленькая обезьянка очень озорная, целый день бегает туда-сюда.
  • 猴儿。
    Dòng wù yuán lǐ de hóu ér hěn kě ài.
    Обезьянки в зоопарке очень милые.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

猴hóuобезьяна
儿érэрхуа

猴 означает обезьяну; 儿 придаёт разговорный, ласковый оттенок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
侯
侯hóu猴hóu(r)
Сегодня звучит так же

В иероглифе 猴 犭, обозначающая животное, соединена с 侯, который задаёт звучание.

Открыть 猴 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 儿 — это простой рисунок стоящего человека, используемый как альтернативная форма иероглифа для «человек».

Открыть 儿 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.