王法 (wáng fǎ) — закон страны (в императорском Китае); царский закон

Определение

Буквально 'царский закон': закон страны при имперском правлении; в современном языке — риторическое 'закон и порядок', который кто-то якобы нарушает. Сильнее и старомоднее, чем 法律 ('закон').

существительное
закон страны (в императорском Китае)царский закон

Примеры

  • ，王法。
    Zài gǔ dài, wáng fǎ jiù shì huáng dì de mìng lìng.
    В древние времена законом страны была воля императора.
  • ，王法？
    Tā jìng gǎn dāng zhòng dǎ rén, hái yǒu méi yǒu wáng fǎ le?
    Как он посмел ударить кого-то при всех — нет больше закона?
  • 王法。
    Zhè bù diàn shì jù fǎn yìng le gǔ dài wáng fǎ de cán kù.
    Этот сериал отражает жестокость древнего закона.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

王wángкоролевский
法fǎзакон

王 означает королевский, 法 — закон; вместе это закон правителя.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 王 воспроизводит изображение ритуального топора — предмета, хранящегося у трона и символизирующего королевскую власть.

Открыть 王 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
廌廌zhìвид антилопы или копытного
Звуковая часть声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме иероглифа 法 氵 (вода) сочеталась с 廌 (вид антилопы или копытного), а 盍 служила для обозначения звучания; позже 廌 убрали.

Открыть 法 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.