瓜葛 (guā gé) — связь, вовлечённость (особенно в негативном или сложном контексте)

Определение

瓜葛 (guāgé) означает тёмную или запутанную связь между людьми или событиями — почти всегда используется в негативном смысле. Думай о 'запутанности' или 'осложнении', а не о нейтральной связи.

существительное
связьвовлечённость (особенно в негативном или сложном контексте)

Примеры

  • 瓜葛。
    Nà jiàn shì gēn tā yǒu guā gé.
    Это дело связано с ним.
  • 瓜葛。
    Wǒ bù xī wàng hé nà xiē rén yǒu shén me guā gé.
    Я не хочу иметь никаких дел с этими людьми.
  • 瓜葛。
    Zhè liǎng gè àn jiàn sì hū yǒu mǒu zhǒng guā gé.
    Кажется, эти два дела имеют какую-то связь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

瓜guāтыква
葛gěкудзу

瓜 и 葛 — растения, чьи лианы сплетаются, что символизирует сложную связь.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 瓜 повторяет очертания дыни, растущей на вьющихся стеблях, что соответствует его значению.

Открыть 瓜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
曷
曷hé葛gé
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 葛 艹 указывает на то, что это растение, а 曷 — на его звучание.

Открыть 葛 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.