瓢泼大雨 (piáo pō dà) — (чэнъюй) проливной дождь, ливень
Definition
Идиоматический, яркий образ для проливного дождя — буквально 'дождь льёт как из ковша'. Используется для драматичного, сильного ливня, не для лёгкого дождя.
idiom
(чэнъюй) проливной дождьливень
Examples
- 瓢泼大雨，。Wài miàn xià zhe piáo pō dà, wǒ men zhǐ néng dāi zài jiā lǐ.На улице льёт как из ведра, так что мы можем только остаться дома.
- 瓢泼大雨。Zhè chǎng piáo pō dà bǎ lù dōu yān le.Этот проливной дождь затопил все дороги.
- 瓢泼大雨，。Suī rán xià zhe piáo pō dà, tā hái shì jiān chí qù shàng bān.Хотя лил проливной дождь, он всё равно настоял на том, чтобы пойти на работу.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.