瓤 (ráng) — мякоть (плода, особенно дынь или цитрусовых); внутренняя часть оболочки, начинка

Определение

В современном употреблении 瓤 почти всегда стоит после 的 (с названием фрукта впереди) и означает съедобную мякоть внутри фрукта. Другие значения в древнем или диалектном китайском (внутренняя часть оболочки; «мягкий/слабый») редки.

существительное
мякоть (плода, особенно дынь или цитрусовых)внутренняя часть оболочкиначинка
Легко спутать

Примеры

  • 瓤。
    Zhè ge xī guā de ráng yòu hóng yòu tián.
    Мякоть этого арбуза и красная, и сладкая.
  • 瓤。
    Bǎ chéng zi de ráng bāo chū lái zuò guǒ zhī.
    Извлеки мякоть апельсина, чтобы сделать сок.
  • 瓤，。
    Hā mì guā de ráng hěn ruǎn, tè bié hǎo chī.
    Мякоть хамийской дыни очень мягкая и особенно вкусная.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
瓜瓜guāтыква
Звуковая часть声符shēngfú
襄
襄xiāng瓤ráng(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 瓤 瓜 — тыква, а 襄 — звук этого иероглифа.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.