生命力 (shēng mìng lì) — жизненная сила, жизнеспособность

Определение

生命力 — это жизненная сила или жизнеспособность человека, организма или культуры — абстрактная энергия, движущая жизнью. По сравнению с 活力 (живая бодрость в деятельности) и 能量 (энергия, включая физическую), 生命力 глубже, связана со способностью жить и выдерживать.

существительное
жизненная силажизнеспособность

Примеры

  • 生命力。
    Zhè zhǒng zhí wù zài è liè huán jìng zhōng yī rán chōng mǎn shēng mìng lì.
    Это растение всё ещё полно жизненной силы в суровых условиях.
  • 生命力。
    Yí gè chéng shì de shēng mìng lì lái zì tā de wén huà hé rén mín.
    Жизненная сила города исходит от его культуры и людей.
  • ，生命力。
    Tā nián jì dà le, dàn shēng mìng lì yī rán wàng shèng.
    Он стар, но его жизненная сила всё ещё сильна.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

生命жизнь
生shēngжизнь命mìngжизнь
联合Сочинение
力lìсила

生命 «жизнь» и 力 «сила» вместе означают жизненную силу или энергию.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 命 口 (рот) соединяется с 令, что определяет его звучание.

Открыть 命 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Открыть 力 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Биология

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.