生命线 (shēng mìng xiàn) — линия жизни

Определение

Переносное 'линия жизни' — маршрут, ресурс или связь, необходимые для выживания (например, интернет, авиалиния, лекарство). Конкретно: 生命力 — внутренняя 'жизненная сила'; 性命 — сама жизнь, которая под угрозой.

существительное
линия жизни
Счётное слово · 条

Примеры

  • 生命线。
    Zhè tiáo háng xiàn shì zhè ge dǎo guó de shēng mìng xiàn.
    Эта авиалиния — линия жизни для этого островного государства.
  • ，生命线。
    Duì yú bìng rén lái shuō, zhè zhǒng yào jiù shì tā de shēng mìng xiàn.
    Для пациента это лекарство — его линия жизни.
  • 生命线。
    Hù lián wǎng rú jīn yǐ jīng chéng wéi xiàn dài shè huì de shēng mìng xiàn.
    Интернет теперь стал линией жизни современного общества.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

生命жизнь
生shēngжизнь命mìngжизнь
联合Сочинение
线xiànлиния

'生命' и '线' объединяются в значении линии жизни, то есть спасательного каната.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 命 口 (рот) соединяется с 令, что определяет его звучание.

Открыть 命 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 線; 线 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 線 элемент 糹 (шёлк/нитка) указывает на значение, а 泉 — на звучание; упрощённая форма 线 появилась позже как сокращение.

Открыть 线 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.