生子 (shēng zǐ) — (глагол-объект, книжное/формальное) родить ребёнка (особенно сына)

Определение

Книжное/формальное глагольно-объектное выражение, означающее 'родить ребёнка'. В современном китайском, особенно в формальных текстах или новостях, используется как для сыновей, так и для дочерей; в традиционном контексте относилось конкретно к рождению сына.

глагол
(глагол-объект, книжное/формальное) родить ребёнка (особенно сына)
Легко спутать

Примеры

  • ，。
    Tā qù nián shēng le yì zǐ, jīn nián yòu shēng le yì nǚ.
    В прошлом году она родила сына, а в этом году — дочь.
  • 生子。
    Hěn duō fū fù xī wàng zǎo rì shēng zǐ.
    Многие пары надеются скоро завести ребёнка.
  • ，生子。
    Tā jiā sān dài dān chuán, zhōng yú shēng zǐ le.
    В его семье на протяжении трёх поколений был только один сын, и наконец у них родился сын.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

生shēngрожать
子zǐребёнок

生子 объединяет 生 («рожать») и 子 («ребёнок»), описывая процесс рождения ребёнка.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.