生就 (shēng jiù) — родиться с (качеством, талантом и т.п.)

Определение

生就 (shēngjiù) — книжный глагол, означающий 'родиться с' врождённым качеством или талантом — по сути синоним 天生, но немного более книжный и выразительный.

глагол
родиться с (качеством, талантом и т.п.)

Примеры

  • 生就。
    Tā shēng jiù yí fù hǎo sǎng zi.
    Он родился с хорошим голосом.
  • ，生就。
    Zhè zhǒng néng lì bú shì xué lái de, ér shì shēng jiù de.
    Эта способность не приобретается, а врождённая.
  • 生就，。
    Tā shēng jiù yì shuāng qiǎo shǒu, zuò shén me dōu xiàng yàng.
    Она родилась с умелыми руками; всё, что она делает, выглядит хорошо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

生shēngродиться/жить
就jiùдостичь/получить

«生» означает рождение, а «就» добавляет идею того, что что-то сформировано или присуще с рождения.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней версии иероглифа 就 соединялись 享 («храм») и 京 («башня»), что символизировало жертвоприношение на высоком месте. В современной форме 就 часть с храмом исчезла, а справа добавилась часть, обозначающая движение вверх.

Открыть 就 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.