生平 (shēng píng) — (существительное) вся жизнь человека (особенно история жизни или карьера); (наречие, часто с 从未/没有) за всю жизнь

Определение

生平 подчёркивает всю историю жизни человека или карьеру, часто в биографических текстах. 人生 более общее ('жизнь' как существование), а 生涯 фокусируется на конкретном этапе карьеры.

существительное
вся жизнь человека (особенно история жизни или карьера)(наречие, часто с 从未/没有) за всю жизнь

Примеры

  • ,生平。
    Tā xiě le yì běn zì zhuàn, xiáng xì jì lù le zì jǐ de shēng píng.
    Он написал автобиографию, в которой подробно описал свою жизнь.
  • 生平,。
    shēng píng Jīng lì le xǔ duō kǎn kě, dàn tā cóng wèi fàng qì.
    В его жизни было много трудностей, но он никогда не сдавался.
  • 生平。
    Wǒ shēng píng dì yī cì jiàn dào zhè me měi dì fēng jǐng.
    Впервые в жизни я вижу такой красивый пейзаж.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

生shēngжизнь
平píngцелый/полный

В слове 生平 生 означает «жизнь», а 平 — «целый/полный», вместе они обозначают всю жизнь человека.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа неясно. Одно из объяснений связывает 八 (разделение) и 亏 (выдох воздуха), что символизирует плавную речь.

Открыть 平 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.