生成 (shēng chéng) — генерировать, производить, формировать; (реже) родиться с, быть наделённым

Определение

生成 подчёркивает результат («генерировать, производить») и используется в технических контекстах, таких как компьютеры и биология. Сильнее и конкретнее, чем 产生 («порождать»), которое выделяет возникновение абстрактной ситуации или чувства.

глагол
генерироватьпроизводитьформировать(реже) родиться сбыть наделённым

Примеры

  • 生成。
    Zhè ge chéng xù kě yǐ zì dòng shēng chéng tú piàn.
    Эта программа может автоматически генерировать изображения.
  • ，生成。
    Jīng guò jǐ bǎi wàn nián de yǎn huà, zhè xiē wù zhǒng shēng chéng le xīn de tè zhēng.
    После миллионов лет эволюции у этих видов развились новые признаки.
  • 生成，。
    Tā shēng chéng yí fù hǎo sǎng zi, hěn shì hé chàng gē.
    Он родился с хорошим голосом, очень подходящим для пения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

生shēngпридать существование
成chéngсформировать

生 означает «придать существование», а 成 — «сформировать», поэтому 生成 описывает возникновение чего-то нового.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.