生来 (shēng lái) — от природы, от рождения, врождённо

Определение

生来 (shēnglái) — это наречие, означающее «от рождения» или «от природы» — ставится перед глаголом/прилагательным, чтобы указать на врождённое качество, часто с 就. Противопоставляется 后来 или 渐渐, которые обозначают изменение со временем.

наречие
от природыот рожденияврождённо

Примеры

  • 生来。
    Tā shēng lái jiù hěn cōng ming.
    Он был очень умным от рождения.
  • 生来。
    Tā shēng lái jiù yǒu yí fù hǎo sǎng zi.
    Она родилась с хорошим голосом.
  • 生来。
    Zhè zhǒng niǎo shēng lái jiù huì yóu yǒng.
    Этот вид птиц умеет плавать от рождения.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.