生根 (shēng gēn) — укореняться (буквально или переносно)

Определение

Буквально 'пускать корни', используется в прямом смысле для растений и в переносном — для идей, привычек или культур, укореняющихся. Часто встречается в разделяемой форме 生了根.

глагол
укореняться (буквально или переносно)

Примеры

  • 生根。
    Zhè kē xiǎo shù yǐ jīng shēng gēn le.
    Это маленькое дерево уже пустило корни.
  • ，。
    Zhè kē shù zài zhè lǐ shēng le gēn, cháng dé hěn hǎo.
    Это дерево пустило здесь корни и хорошо растёт.
  • 。
    Zhè ge guān niàn zài nián qīng rén xīn zhōng shēng le gēn.
    Эта концепция укоренилась среди молодёжи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

生shēngрасти
根gēnкорень

生 (расти) и 根 (корень) вместе означают «пустить корни».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Сегодня звучит так же

В иероглифе 根 木 (дерево/древесина) указывает на корни растений, а 艮 отвечает за звучание.

Открыть 根 →
Встречается в
Растения и цветы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.