生疏 (shēng shū) — незнакомый, плохо известный (о месте, человеке, теме); потерявший навык, заржавевший (о навыке, знаниях)

Определение

生疏 охватывает два связанных понятия: незнакомый (с человеком, местом или темой) и не имеющий практики (навык). В отличие от 陌生, которое описывает только первое столкновение, 生疏 может означать, что когда-то близкие отношения угасли или навык заржавел.

прилагательное
незнакомыйплохо известный (о месте, человеке, теме)потерявший навыкзаржавевший (о навыке, знаниях)

Примеры

  • ，生疏。
    Duō nián méi lái, zhè ge chéng shì ràng wǒ jué de hěn shēng shū.
    Не был много лет, и этот город кажется мне незнакомым.
  • ，生疏。
    Tā hǎo jiǔ méi tán gāng qín le, jì shù yǐ jīng shēng shū le.
    Он давно не играл на пианино, и его техника утратилась.
  • ，生疏。
    Wǒ men hǎo jǐ nián méi jiàn, guān xì biàn de hěn shēng shū.
    Мы не виделись много лет, и наши отношения стали отчуждёнными.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

生shēngнезнакомый
疏shūотдалённый

«生» (незнакомый) и «疏» (отдалённый) вместе описывают что-то малоизвестное или требующее практики.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 疋疋pǐ
  • 㐬㐬㐬

Форма 疏 состоит из 㐬 и 疋, где 疋 передаёт звук.

Открыть 疏 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.