生疼 (shēng téng) — невыносимо больно

Определение

生疼 (shēng téng) — это наречный усилитель, используемый до или после глагола для обозначения «сильной боли». Он подчёркивает интенсивность боли, а не описывает состояние.

глагол
невыносимо больно
Легко спутать

Примеры

  • 生疼，。
    Wǒ de yá shēng téng, lián fàn dōu chī bù liǎo.
    У меня зуб невыносимо болит; я даже есть не могу.
  • ，生疼。
    Shuāi le yì jiāo, xī gài kē dé shēng téng.
    Я упал и ушиб колено, оно адски болит.
  • ，生疼。
    Zhè shuāng xié jiá jiǎo, zǒu le jǐ bù jiǎo jiù shēng téng.
    Эти туфли жмут; после нескольких шагов ноги просто убивают.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

生shēngочень
疼téngболь

«生» (очень) + «疼» (боль): очень больно.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
冬
冬dōng疼téng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 疼 疒 — маркер болезни, а 冬 определяет его звучание.

Открыть 疼 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.