生鱼片 (shēng yú piàn) — сашими (ломтики сырой рыбы)

Определение

существительное

сашими (ломтики сырой рыбы)

Счётное слово · 片

生鱼片，。
Wǒ tè bié xǐ huan shēng yú piàn, měi cì qù rì liào diàn dōu huì diǎn.
Я очень люблю сашими; я заказываю его каждый раз, когда иду в японский ресторан.
生鱼片，。
Zhè jiā diàn de shēng yú piàn fēi cháng xīn xiān, kǒu gǎn hěn hǎo.
Сашими в этом ресторане очень свежее и имеет отличную текстуру.
生鱼片，。
Wǒ men diǎn le yì pán shēng yú piàn, zài lái liǎng bēi qīng jiǔ.
Мы заказали тарелку сашими и две чашки саке.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

生鱼сырая рыба

生shēngсырой鱼yúрыба

偏正Определение + ядро

片piànломтик

«生鱼» — сырая рыба, а «片» — ломтик; вместе это обозначает ломтики сырой рыбы.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 魚; 鱼 — её упрощённое написание.

В иероглифе 鱼 традиционная форма 魚 — это изображение рыбы.

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.