用餐 (yòng cān) — принимать пищу (формально)

Определение

Формальный глагол для 'пообедать / поесть', обычно в письменных или сервисных контекстах (вывески, объявления, отели). Просто 就餐 более книжное; 聚餐 фокусируется на совместной трапезе.

глагол
принимать пищу (формально)

Примеры

  • 用餐。
    Wǒ men jīn wǎn yì qǐ yòng cān ba.
    Давай сегодня вечером вместе поедим.
  • 用餐。
    Nín xū yào tí qián yù dìng yòng cān shí jiān.
    Вам нужно заранее забронировать время для обеда.
  • 用餐。
    Zhè jiā cān tīng de yòng cān huán jìng hěn hǎo.
    Атмосфера в этом ресторане очень хорошая.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

用yòngиспользовать, принимать
餐cānприём пищи

用 означает использовать или принимать, а 餐 — приём пищи; вместе это описывает формальный акт трапезы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

用 образовалось путём добавления ручки к более ранней форме.

Открыть 用 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shíесть; приём пищи; еда
Звуковая часть声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 餐 часть 食 означает еду или приём пищи, а 𣦼 — звуковая часть; изначально он означал «глотать».

Открыть 餐 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Повседневные делаЕда (общее)

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.