田地 (tián dì) — поле, пашня, возделанная земля; (переносное) бедственное положение, ситуация (обычно плохая)

Определение

Буквально 'поле/пашня', но то же слово также означает 'положение' в устойчивом выражении 这步田地 ('такое затруднительное положение') — почти всегда с негативным оттенком.

существительное
полепашнявозделанная земля(переносное) бедственное положениеситуация (обычно плохая)
Счётное слово · 块

Примеры

  • 田地。
    Nóng mín zài tián dì lǐ zhǒng le hěn duō xiǎo mài.
    Фермеры посадили много пшеницы на полях.
  • 田地。
    Tā zěn me yě méi xiǎng dào zì jǐ huì luò dào zhè bù tián dì.
    Он никогда не ожидал, что окажется в таком затруднительном положении.
  • ，田地。
    Gōng sī jīng yíng bú shàn, jìng rán dào le pò chǎn de tián dì.
    Компания была плохо управляема и фактически дошла до банкротства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

田tiánполе
地dìземля

田 и 地 оба обозначают возделываемую землю; вместе они означают поля или, в переносном смысле, плохую ситуацию.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

田 выглядит как поле, разделённое на четыре участка.

Открыть 田 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě地dì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →
Встречается в
Сельское хозяйство и фермерство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.