田鸡 (tián jī) — лягушка (особенно съедобная лягушка)

Определение

田鸡 конкретно обозначает крупную съедобную лягушку (часто рисовую лягушку, 虎纹蛙) и почти всегда используется в контексте еды. Обычное слово для 'лягушки' в целом — 青蛙.

существительное
лягушка (особенно съедобная лягушка)
Счётное слово · 只

Примеры

  • 田鸡。
    Wǒ men jīn wǎn qù nà jiā cān guǎn chī tián jī ba.
    Давай сегодня вечером сходим в тот ресторан поесть лягушку.
  • 田鸡。
    tián jī Shì yì zhǒng shēng huó zài dào tián lǐ de liǎng qī dòng wù.
    Лягушка — это вид земноводных, обитающих на рисовых полях.
  • 田鸡，。
    Hěn duō rén dōu xǐ huan chī tián jī, yīn wèi tā de ròu hěn nèn.
    Многие любят есть лягушку, потому что её мясо очень нежное.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

田tiánполе
鸡jīкурица

«田» (поле) и «鸡» (курица) вместе образуют название лягушки, указывающее на её среду обитания и съедобность.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

田 выглядит как поле, разделённое на четыре участка.

Открыть 田 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 雞; 鸡 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīкороткохвостая птица
Звуковая часть声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 雞 奚 отвечает за звучание, а 隹 — за обозначение короткохвостой птицы. Упрощённая форма 鸡 — более позднее сокращение, и её правая часть не совпадает с историческим 奚.

Открыть 鸡 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.