男丁 (nán dīng) — взрослый мужчина

Определение

Традиционный/сельский термин для взрослого мужчины, особенно учитываемого как работник. Подчёркивает способность к тяжёлому физическому труду, более культурно нагружен, чем простое 男人.

существительное
взрослый мужчина
Счётное слово · 个

Примеры

  • 男丁。
    Zhè ge jiā zú zhǐ yǒu sān gè nán dīng.
    В этой семье только трое взрослых мужчин.
  • ，男丁。
    Zài gǔ dài, nán dīng xū yào chéng dān fán zhòng de tǐ lì láo dòng.
    В древности взрослым мужчинам приходилось выполнять тяжёлую физическую работу.
  • 男丁。
    Cūn lǐ de nán dīng dōu qù xiū lù le.
    Все взрослые мужчины в деревне пошли ремонтировать дорогу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

男nánмужчина
丁dīngвзрослый мужчина

男 и 丁 оба обозначают взрослого мужчину, вместе они образуют название взрослого мужчины.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 男 состоит из 田 (поле) и 力 (сила). Он показывает мужчину, работающего на поле с силой.

Открыть 男 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 丁 может изображать головку гвоздя, голову человека, квадратную городскую стену или квадратный звёздный узор.

Открыть 丁 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.