男婴 (nán yīng) — мальчик-младенец; младенец мужского пола

Определение

существительное
мальчик-младенецмладенец мужского пола
Счётное слово · 个

Примеры

  • 男婴。
    Tā zuó tiān shēng le yí gè jiàn kāng de nán yīng.
    Вчера она родила здорового мальчика.
  • 男婴，。
    Hù shi zhèng bào zhe nà ge nán yīng, qīng qīng de pāi zhe tā.
    Медсестра держала того мальчика и нежно похлопывала его.
  • 男婴。
    Zhè duì fū fù gěi tā men de nán yīng qǔ míng wéi xiǎo míng.
    Эта пара назвала своего сына Сяо Мин.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

男nánмужской
婴yīngмладенец

男 указывает на пол, а 婴 — младенец; так образуется слово «мальчик».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 男 состоит из 田 (поле) и 力 (сила). Он показывает мужчину, работающего на поле с силой.

Открыть 男 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 嬰; 婴 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèi
Звуковая часть声符shēngfú
癭
癭yǐng嬰yīng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 嬰 貝 несёт смысловую нагрузку, а 癭 отвечает за звучание; упрощённая форма 婴 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 婴 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.