男子汉 (nán zǐ hàn) — настоящий мужчина; мужчина с характером (подчёркивается смелость, ответственность и сила)
Definition
Культурно нагруженный термин для 'настоящего мужчины' — подчёркивает храбрость, ответственность и внутреннюю силу, а не просто пол. Ближе по тону к 男人, но несёт моральную нагрузку (мужчина с характером), а не просто 'мужчина/мужской пол'.
noun
настоящий мужчинамужчина с характером (подчёркивается смелость, ответственность и сила)
Measure word · 个
Examples
- 男子汉，。Tā shì gè zhēn zhèng de nán zǐ hàn, yù dào kùn nan cóng bú tuì suō.Он настоящий мужчина — он никогда не отступает перед трудностями.
- 男子汉。Cóng xiǎo bà ba jiù jiào yù wǒ yào zuò yí gè dǐng tiān lì dì de nán zǐ hàn.С детства отец учил меня быть мужчиной, который стоит прямо и честно.
- ，男子汉，。Bié kū le, nǐ shì nán zǐ hàn, yào jiān qiáng yì diǎn.Не плачь — ты мужчина, будь немного сильнее.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.