画龙点睛 (huà lóng diǎn jīng) — (идиома) завершающий штрих, оживляющий что-либо; ключевой элемент, завершающий и оживляющий

Определение

Идиома для единственной ключевой детали, которая делает хорошее произведение завершённым и ярким. В отличие от 锦上添花 ('вишенка на торте'), подразумевает, что работа уже была хороша, но безжизненна, пока один штрих не оживил её.

идиома
завершающий штрихоживляющий что-либоключевой элементзавершающий и оживляющий

Примеры

  • 画龙点睛，。
    Zhè ge guǎng gào de zuì hòu yí jù huà zhēn huà lóng diǎn jīng, ràng suǒ yǒu rén yìn xiàng shēn kè.
    Последнее предложение этой рекламы — настоящий завершающий штрих, оно произвело впечатление на всех.
  • ，画龙点睛。
    Tā zài yǎn jiǎng jié shù shí jiā le yí jù míng yán, qǐ dào le huà lóng diǎn jīng de zuò yòng.
    Он добавил известную цитату в конце своей речи, что стало завершающим штрихом.
  • ，画龙点睛。
    Zhè ge shè jì suī rán jiǎn dān, dàn nà ge xiǎo zhuāng shì jiù shì huà lóng diǎn jīng zhī bǐ.
    Хотя этот дизайн прост, то маленькое украшение — завершающий штрих.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

画龙рисовать дракона
画huàрисовать龙lóngдракон
动宾Глагол + объект
点睛рисовать глаза
点diǎnрисовать睛jīngглаза
动宾Глагол + объект

画龙 (рисовать дракона) и 点睛 (рисовать глаза) вместе означают завершающий штрих, который придаёт чему-то жизнь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 畫; 画 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùкисть
Звуковая часть声符shēngfú
規
規guī畫huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 畫 элемент 聿 (кисть) парный с 規 по звучанию. Упрощённая форма 画 — более поздний вариант сокращения, поэтому её составляющие не совпадают со старыми.

Открыть 画 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 龍; 龙 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 龍 изображала священное существо с большим ртом и змееподобным телом; упрощённая форма 龙 — та, что используется здесь.

Открыть 龙 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 點; 点 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
黑黑hēiчёрный
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 點 объединяет 黑 (чёрный) с 占 для обозначения звучания; упрощённая форма 点 появилась позже как сокращение.

Открыть 点 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mù
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng睛⁰jīng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 目 — это глаз, соответствующий значению «глазное яблоко»; правая часть 青 отвечает за звучание.

Открыть 睛 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.