番木瓜 (fān mù guā) — папайя | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

папайя

Счётное слово · 个

番木瓜。
Wǒ zuó tiān mǎi le yí gè fān mù guā.
Я вчера купил папайю.
番木瓜，。
Zhè ge fān mù guā hěn tián, hěn hǎo chī.
Эта папайя очень сладкая и вкусная.
番木瓜，。
fān mù guā Shì rè dài shuǐ guǒ, zài zhōng guó nán fāng hěn cháng jiàn.
Папайя — тропический фрукт, очень распространённый на юге Китая.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

番fānиностранное

木瓜папайя

木mùдерево瓜guāдыня

偏正Определение + ядро

番 указывает на иностранное происхождение, а 木瓜 — это плод папайи; речь идёт о папайе.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

釆田番

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

釆

釆biàn番fān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

番 состоит из 釆 и 田: 釆 даёт звук, а 田 — значение, хотя первоначальный смысл неясен.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 木 изображает дерево с ветвями сверху и корнями снизу.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 瓜 повторяет очертания дыни, растущей на вьющихся стеблях, что соответствует его значению.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.