疑团 (yí tuán) — клубок сомнений; путаница подозрений; запутанная ситуация; загадка

Определение

Книжное слово: клубок неразрешённых сомнений или подозрений. Более выразительное, чем 怀疑.

существительное
клубок сомненийпутаница подозренийзапутанная ситуациязагадка

Примеры

  • 疑团，。
    Zhè jiàn shì chōng mǎn yí tuán, ràng rén nán yǐ xiāng xìn.
    Это дело полно сомнений, в него трудно поверить.
  • 疑团。
    Tā xīn zhōng de yí tuán zhōng yú bèi jiě kāi le.
    Лабиринт сомнений в его сердце наконец разрешился.
  • 疑团。
    Jǐng fāng shì tú jiě kāi zhè ge yí tuán.
    Полиция попыталась распутать эту тайну.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

疑yíсомнение
团tuánкомок

疑 — сомнение, а 团 — комок; вместе описывают клубок подозрений.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 大大dàстоящая человеческая фигура
  • 夂夂zhǐнаклонённая голова с открытым ртом
  • 丨丨gǔnпалка

疑 изображает стоящую фигуру 大 с наклонённой открытой головой 夂 и палкой 丨 — растерянного человека, ищущего направление.

Открыть 疑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 團; 团 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéi
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 團 объединяет 囗 как смысловую часть с 專 как звуковую; речь идёт о 團, а не о 团.

Открыть 团 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.