疑虑 (yí lǜ) — сомнение; опасение; сомневаться; колебаться

Определение

疑虑 означает затяжное беспокойство или сомнения — неспокойные чувства, которые остаются с вами, сильнее, чем 怀疑 (единичный акт сомнения), и ближе по значению к 顾虑, но больше о сомнении, чем о практическом беспокойстве.

сомнениеопасениесомневатьсяколебаться

Примеры

  • 疑虑。
    Tā duì zhè ge jì huà hái yǒu hěn duō yí lǜ.
    У него всё ещё много сомнений по поводу этого плана.
  • ，疑虑。
    Jīng guò tǎo lùn, wǒ yí lǜ tā de néng lì.
    После обсуждения я усомнился в его способностях.
  • 疑虑。
    Tā de yí lǜ zuì zhōng bèi zhèng míng shì duō yú de.
    Её опасения в конечном итоге оказались напрасными.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

疑yíсомнение
虑lǜбеспокойство

疑 означает сомнение, а 虑 — беспокойство, поэтому это колебания и опасения.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 大大dàстоящая человеческая фигура
  • 夂夂zhǐнаклонённая голова с открытым ртом
  • 丨丨gǔnпалка

疑 изображает стоящую фигуру 大 с наклонённой открытой головой 夂 и палкой 丨 — растерянного человека, ищущего направление.

Открыть 疑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 慮; 虑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
思思sīдумать
Звуковая часть声符shēngfú
虍
虍hū慮lǜ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 慮 思 («думать») сочетается с 虍, отвечающим за звучание; упрощённая форма 虑 — более поздний вариант написания.

Открыть 虑 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.