疑问 (yí wèn) — вопрос; сомнение; неуверенность

Определение

疑问 фокусируется на чувстве сомнения или неуверенности, как в 疑问句 ('вопросительное предложение'). Сравните с 问题 (конкретный вопрос или проблема) и 疑惑 (озадаченное чувство).

существительное
вопроссомнениенеуверенность

Примеры

  • 疑问？
    Nǐ duì zhè ge jì huà hái yǒu yí wèn ma?
    У тебя ещё есть вопросы по этому плану?
  • ，疑问。
    Duì yú tā de shuō fǎ, wǒ réng rán yǒu yí wèn.
    Я всё ещё сомневаюсь в его заявлении.
  • ，。
    Zhè ge jù zi shì yí wèn jù, bú shì chén shù jù.
    Это предложение — вопросительное, а не повествовательное.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

疑yíсомнение
问wènвопрос

问, возникающий из 疑.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 大大dàстоящая человеческая фигура
  • 夂夂zhǐнаклонённая голова с открытым ртом
  • 丨丨gǔnпалка

疑 изображает стоящую фигуру 大 с наклонённой открытой головой 夂 и палкой 丨 — растерянного человека, ищущего направление.

Открыть 疑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 問; 问 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
門
門mén問wèn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 問 рот 口 соединён с 門, дающим звук; упрощённая форма 问 — более позднее сокращение, и её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 问 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Мышление и познание5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.