疗效 (liáo xiào) — терапевтический эффект; лечебная эффективность

Определение

疗效 — это целебная сила конкретного лечения — насколько хорошо лекарство или терапия действуют на пациента. Сочетается с 疗法 (сама терапия) и уже, чем 功效 (эффективность любого продукта).

существительное

терапевтический эффектлечебная эффективность

Примеры

疗效。
Zhè zhǒng yào de liáo xiào fēi cháng xiǎn zhù.
Терапевтический эффект этого лекарства очень заметен.
，疗效。
Jīng guò bàn nián zhì liáo, huàn zhě de liáo xiào míng xiǎn hǎo zhuǎn.
После шести месяцев лечения эффективность выздоровления пациента явно улучшилась.
疗效。
Yī shēng jiàn yì xiān píng gū liáo xiào zài jué dìng yòng yào fāng àn.
Врач рекомендует сначала оценить эффективность, прежде чем решать план лечения.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

疗liáoлечение

效xiàoэффект

Эффект от 疗 (лечения) передаётся через 效 (эффект), что формирует значение «терапевтический эффект».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 療; 疗 — её упрощённое написание.

疒尞療

Смысловая часть形符xíngfú

疒疒nèболезнь

Звуковая часть声符shēngfú

尞

尞liáo療liáo

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 療疒 обозначает болезнь, а 尞 — звук; упрощённая форма 疗 — более поздняя краткая версия, поэтому видимые части не соответствуют историческим.

Открыть 疗 →