疗法 (liáo fǎ) — терапия; лечение (медицинское)

Определение

Существительное, называющее конкретный метод лечения, например 物理疗法 'физиотерапия'. Сравните с 治疗, глаголом со значением 'лечить (болезнь)'.

существительное
терапиялечение (медицинское)
Счётное слово · 种

Примеры

  • 疗法。
    Wù lǐ liáo fǎ duì huī fù hěn yǒu bāng zhù.
    Физиотерапия очень помогает в восстановлении.
  • 疗法。
    Yī shēng tuī jiàn le yì zhǒng xīn de liáo fǎ.
    Врач рекомендовал новый метод лечения.
  • 疗法。
    Zhōng yī liáo fǎ zài zhōng guó hěn shòu huān yíng.
    Терапия традиционной китайской медицины очень популярна в Китае.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

疗liáoлечить
法fǎметод

疗 означает «лечить», а 法 — «метод», поэтому это название метода лечения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 療; 疗 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
尞
尞liáo療liáo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 療 疒 обозначает болезнь, а 尞 — звук; упрощённая форма 疗 — более поздняя краткая версия, поэтому видимые части не соответствуют историческим.

Открыть 疗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
廌廌zhìвид антилопы или копытного
Звуковая часть声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме иероглифа 法 氵 (вода) сочеталась с 廌 (вид антилопы или копытного), а 盍 служила для обозначения звучания; позже 廌 убрали.

Открыть 法 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Медицина и лечение5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.