疝气 (shàn qì) — грыжа | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

грыжа

疝气，。
Tā yīn wèi dé le shàn qì, suǒ yǐ qù yī yuàn zuò shǒu shù le.
Из-за грыжи он пошёл в больницу на операцию.
疝气。
Yī shēng shuō zhè zhǒng shàn qì xū yào jǐn kuài zhì liáo.
Врач сказал, что такой вид грыжи нужно лечить как можно скорее.
疝气。
Cháng qī de tǐ lì láo dòng róng yì yǐn qǐ shàn qì.
Длительный физический труд может легко вызвать грыжу.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

疝shànгрыжа

气qìсостояние

«疝» — это грыжа, а «气» — состояние организма; вместе они обозначают это заболевание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

疒山疝

Смысловая часть形符xíngfú

疒疒nèнедуг

Звуковая часть声符shēngfú

山

Сегодня звучит так же

疝 объединяет 疒 (недуг) с 山, который даёт звук.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

气米氣

Смысловая часть形符xíngfú

米米mǐрис

Звуковая часть声符shēngfú

气

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.