疼爱 (téng ài) — сильно любить; обожать

Определение

疼爱 означает нежно любить или баловать — обычно старшие по отношению к ребёнку. 心疼 во многом пересекается, но часто добавляет оттенок жалости, а 宠爱 — это более потакающее баловство.

глагол
сильно любитьобожать

Примеры

  • 疼爱。
    Nǎi nai fēi cháng téng ài tā de xiǎo sūn zi.
    Бабушка очень балует своего маленького внука.
  • 疼爱。
    Fù mǔ duì hái zi bù néng zhī téng ài ér bú jiào yù.
    Родители должны не только баловать детей, но и воспитывать их.
  • 疼爱。
    Tā cóng xiǎo jiù bèi fù mǔ téng ài zhe zhǎng dà.
    Она выросла, с детства нежно любимая родителями.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

疼téngлюбить
爱àiоберегать

И 疼, и 爱 передают смысл заботы и нежности; вместе выражают глубокую любовь к кому-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
冬
冬dōng疼téng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 疼 疒 — маркер болезни, а 冬 определяет его звучание.

Открыть 疼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 愛; 爱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 愛 более старая версия соединяла 心 (сердце) с 旡 как частью, отвечающей за звучание; позже снизу добавили элемент, похожий на ногу — 夊. Упрощённая форма 爱 — более поздний вариант, где нижняя часть заменена на 友.

Открыть 爱 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 5Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.