疾驶 (jí shǐ) — мчаться, быстро ехать (часто используется для быстрого отъезда или проезда)

Определение

疾驶 подчёркивает чрезвычайно быстрое движение, обычно транспортного средства, часто с оттенком проноса мимо или удаления. Естественно сочетается с 而过 / 而去 для описания быстрого проезда.

глагол
мчатьсябыстро ехать (часто используется для быстрого отъезда или проезда)
Легко спутать

Примеры

  • 疾驶，。
    Nà liàng chē jí shǐ ér guò, zhuǎn yǎn jiù bú jiàn le.
    Та машина пронеслась мимо и исчезла в мгновение ока.
  • 疾驶。
    Jiù hù chē míng zhe dí jí shǐ ér qù.
    Скорая помощь умчалась с воющей сиреной.
  • 疾驶。
    Tā zài gāo sù gōng lù shàng yǐ yì bǎi liù shí gōng lǐ de shí sù jí shǐ.
    Он быстро ехал по шоссе со скоростью 160 километров в час.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

疾jíбыстрое
驶shǐвождение

疾 указывает на быстрое движение, а 驶 добавляет смысл вождения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

  • 疒疒nèболезнь
  • 大疾jíбыстро

В иероглифе 疾 疒 указывает на болезнь, а вторая часть символизирует стрелу, летящую к человеку, что передаёт смысл быстроты.

Открыть 疾 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 駛; 驶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎ
Звуковая часть声符shēngfú
史
史shǐ駛shǐ
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 駛 馬 выступает в роли значения, а 史 — в роли звуковой части.

Открыть 驶 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.