痨 (láo) — туберкулёз (связанная форма, используется в сложных словах)

Определение

Связанная морфема, означающая «туберкулёз», всегда присоединяется к другому иероглифу — обычно 肺痨 (туберкулёз лёгких) или 痨病 (туберкулёз как болезнь). Никогда не употребляется самостоятельно.

связанная морфема
туберкулёз (связанная форма, используется в сложных словах)
Легко спутать

Примеры

  • ，。
    Tā dé le fèi láo, zhèng zài yī yuàn zhì liáo.
    Он заразился туберкулёзом и лечится в больнице.
  • 痨。
    Lǎo zhōng yī yòng chuán tǒng fāng fǎ zhì liáo láo bìng.
    Старый китайский врач лечит туберкулёз традиционными методами.
  • 。
    Zhè zhǒng cǎo yào duì zhì liáo fèi láo hěn yǒu xiào.
    Эта трава эффективна для лечения туберкулёза.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 癆; 痨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
勞
勞láo癆láo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 癆 элемент 疒 (болезнь) сочетается с 勞 для звучания; 痨 — её упрощённая версия.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.