痴心 (chī xīn) — (существительное) увлечение, страсть; (прилагательное) увлечённый, слепо преданный

Определение

痴心 обозначает состояние слепой преданности — используется как существительное ('сердце, полное страсти') или прилагательное. Ближе по тону к 一心 ('всем сердцем', часто благородно), чем к 痴迷 (которое фокусируется на самой одержимости, обычно глагол).

существительное
увлечениестрасть
прилагательное
увлечённыйслепо преданный

Примеры

  • 痴心。
    Tā duì tā shì yí piàn chī xīn.
    У него сердце, полное страсти к ней.
  • 痴心。
    Tā chī xīn dì děng dài le shí nián.
    Она ждала десять лет, ослеплённая любовью.
  • 痴心。
    Nǐ bú yào tài chī xīn le.
    Не будь таким одержимым.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

痴chīглупая/преданная
心xīnсердце

痴 добавляет элемент глупой преданности к 心 («сердце»); вместе — слепая влюблённость.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 痴 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.