瘫 (tān) — быть парализованным (о части тела); (разговорное) быть изнурённым до изнеможения (как дополнение после 累)

Определение

Сокращённая форма 瘫痪, используется как глагол или результативное дополнение. После 累 означает 'до изнеможения' (累瘫了). Сравни с 瘸 (хромота, ещё мобилен) и 麻痹 (онемение, часто переносное).

глагол
быть парализованным (о части тела)(разговорное) быть изнурённым до изнеможения (как дополнение после 累)
Легко спутать

Примеры

  • ，瘫。
    Tā yīn wèi shēng bìng, yòu tuǐ tān le.
    Из-за болезни у него парализовало правую ногу.
  • ，瘫。
    Wǒ zuó tiān pǎo le shí gōng lǐ, lèi tān le.
    Я вчера пробежал десять километров и вымотался до смерти.
  • 瘫。
    Zhè zhǒng bìng huì dǎo zhì quán shēn dōu tān le.
    Эта болезнь может вызывать паралич всего тела.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 癱; 瘫 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nè
Звуковая часть声符shēngfú
難
難nán癱tān
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 癱 объединяет 疒 (часть, связанная с болезнью) и 難 как звуковую часть; речь идёт о 癱, а не о упрощённой форме 瘫.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.