白兰地 (bái lán dì) — бренди | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

бренди

Счётное слово · 杯

Примеры

白兰地。
Tā xǐ huan zài fàn hòu hē yì bēi bái lán dì.
Он любит выпить рюмку бренди после ужина.
白兰地，。
Zhè píng bái lán dì shì fǎ guó jìn kǒu de, wèi dào hěn chún hòu.
Эта бутылка бренди импортирована из Франции и имеет насыщенный вкус.
白兰地。
bái lán dì De jià gé yīn nián fèn hé chǎn dì bù tóng ér chā yì hěn dà.
Цена бренди сильно варьируется в зависимости от года урожая и происхождения.

Этимология

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

白bái

兰lán

地dì

Эти иероглифы здесь не имеют смысла; 白兰地 — транслитерация слова «бренди».

Иероглифы только для звучания

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Считается, что 白 изображает либо жёлудь, либо человеческую голову.

Открыть 白 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蘭; 兰 — её упрощённое написание.

艹闌蘭

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎoрастение

Звуковая часть声符shēngfú

闌

闌lán蘭lán

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 蘭 элемент 艹 указывает на то, что это растение, а 闌 отвечает за звучание; упрощённая форма 兰 — более поздний вариант, а не исходные компоненты.

Открыть 兰 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

土也地

Смысловая часть形符xíngfú

土土tǔземля

Звуковая часть声符shēngfú

也

也yě地dì

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →