白开水 (bái kāi shuǐ) — простая кипячёная вода (часто пьётся как полезный напиток без каких-либо добавок)

Определение

существительное
простая кипячёная вода (часто пьётся как полезный напиток без каких-либо добавок)
Счётное слово · 杯

Примеры

  • 白开水。
    Wǒ xí guàn měi tiān hē yì bēi bái kāi shuǐ.
    Я привык каждый день пить стакан простой кипячёной воды.
  • ，白开水。
    Bǐ qǐ yǐn liào, tā gèng xǐ huan hē bái kāi shuǐ.
    По сравнению с напитками, она предпочитает пить обычную кипячёную воду.
  • 白开水，。
    Yī shēng jiàn yì tā duō hē bái kāi shuǐ, duì shēn tǐ hǎo.
    Врач посоветовал ему пить больше простой кипячёной воды — это полезно для здоровья.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

白báiчистая
开水кипячёная вода
开kāiкипячёная水shuǐвода
偏正Определение + ядро

词头 白 表示水很纯净，而 开水 指煮沸过的水。

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Считается, что 白 изображает либо жёлудь, либо человеческую голову.

Открыть 白 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.