白杨树 (bái yáng shù) — тополь

Определение

существительное
тополь
Счётное слово · 棵

Примеры

  • 白杨树，。
    Zhè kē bái yáng shù hěn gāo, yǒu èr shí duō mǐ.
    Этот тополь очень высокий, более двадцати метров.
  • ，白杨树。
    Qiū tiān de shí hou, bái yáng shù de yè zi biàn huáng le.
    Осенью листья тополя желтеют.
  • ，白杨树。
    Zài běi fāng, rén men jīng cháng zài lù biān zhǒng bái yáng shù.
    На севере люди часто сажают тополя вдоль дорог.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

白杨белый тополь
白báiбелый杨yángтополь
偏正Определение + ядро
树shùдерево

白杨 — это название тополя, а 树 указывает, что это дерево.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Считается, что 白 изображает либо жёлудь, либо человеческую голову.

Открыть 白 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 楊; 杨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево, древесина
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng楊yáng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 楊 состоит из 木 (дерево, древесина) и 昜, которые задают звучание. Упрощённая форма 杨 — это более поздняя краткая версия, поэтому её правая часть не соответствует старой звуковой части.

Открыть 杨 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 樹; 树 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
尌
尌shù樹shù
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 尌 («сажать дерево») писался отдельно; в традиционной форме 樹 к нему добавили 木 («дерево») для различия.

Открыть 树 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.