白沫 (bái mò) — белая пена (особенно изо рта); пена

Определение

Буквально 'белая пена', чаще всего используется в устойчивом выражении 口吐白沫 ('пена изо рта') для описания припадка, бешенства или сильного опьянения. Редко в повседневной речи — встречается в основном в медицинском или драматическом контексте.

существительное
белая пена (особенно изо рта)пена

Примеры

  • ，白沫。
    Bìng rén tū rán dǎo dì, kǒu tǔ bái mò.
    Пациент внезапно упал на землю, пуская пену изо рта.
  • 白沫。
    Kuáng quǎn bìng de diǎn xíng zhèng zhuàng zhī yī jiù shì kǒu tǔ bái mò.
    Один из типичных симптомов бешенства — пена изо рта.
  • 白沫。
    Tā hē zuì hòu tǔ le yí dì bái mò.
    Напившись, он вырвал белую пену на весь пол.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

白báiбелый
沫mòпена

白 и 沫 вместе описывают бледную пену, особенно изо рта.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Считается, что 白 изображает либо жёлудь, либо человеческую голову.

Открыть 白 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
末
末mò沫mò
Сегодня звучит так же

В иероглифе 沫 элемент 水 (вода) сочетается с 末 (mò); 水 указывает на водную природу, а 末 — на звучание.

Открыть 沫 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.