白热化 (bái rè huà) — (о конкуренции, конфликте и т.п.) накаляться до предела; достигать пика напряжения

Определение

Используется для ситуаций, таких как конкуренция или конфликт, достигающих крайне напряжённой, накалённой стадии. 化 указывает на процесс — переход от устойчивого состояния к 'белому калению', и сочетается с 进入 для входа в это состояние.

глагол
(о конкуренции, конфликте и т.п.) накаляться до пределадостигать пика напряжения

Примеры

  • 白热化，。
    Shì chǎng jìng zhēng yǐ jīng bái rè huà le, gè gōng sī dōu zài pīn mìng zhēng duó kè hù.
    Рыночная конкуренция накалилась до предела; каждая компания отчаянно борется за клиентов.
  • ，白热化。
    Biàn lùn dào zuì hòu jiē duàn, shuāng fāng zhēng lùn bái rè huà.
    К концу дебатов спор между сторонами достиг предела накала.
  • 白热化，。
    Bǐ sài zài zuì hòu wǔ fēn zhōng jìn rù bái rè huà zhuàng tài, guān zhòng dōu zhàn le qǐ lái.
    Игра вошла в стадию белого каления в последние пять минут, и все зрители встали.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

白热раскалённый до бела
白báiбелый热rèтепло
偏正Определение + ядро
化huàстановиться

白热 описывает нагрев до белого свечения, а 化 добавляет значение перехода в такое состояние.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Считается, что 白 изображает либо жёлудь, либо человеческую голову.

Открыть 白 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 熱; 热 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
灬Полная форма火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 熱 埶 сочетается с 灬 (форма 火), чтобы показать жар, а 埶 даёт звучание.

Открыть 热 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 化 изображены две фигуры человека: одна стоит прямо, другая — вверх ногами, что передаёт идею превращения или изменения.

Открыть 化 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.