白白 (bái bái) — зря, напрасно, впустую
Определение
白白 — наречие, означающее «зря, напрасно»; акцентирует потраченные впустую усилия или ненужное беспокойство, в отличие от 无效, которое описывает что-то официально недействительное или неэффективное.
наречие
зрянапрасновпустую
Примеры
- ，白白，。Tā xīn kǔ le yì zhěng tiān, bái bái gān le sān tiān, jié guǒ lǎo bǎn bú fù qián.Он зря проработал три дня, и в итоге босс не заплатил.
- 白白，。Bié bái bái dān xīn le, shì qing yǐ jīng jiě jué le.Не переживай зря — вопрос уже решён.
- ，白白。Rú guǒ xiàn zài fàng qì, zhī qián de nǔ lì jiù bái bái làng fèi le.Если сдашься сейчас, все прежние усилия пропадут зря.
Этимология
Удвоенное слово构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéУдвоение
Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.
Повторение 白 («зря») подчёркивает, что усилия не приводят ни к чему.
Иероглифы в этом слове
Грамматика
Встречается в
Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.