白血病 (bái xuè bìng) — лейкоз | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

лейкоз

白血病。
Yī shēng zhěn duàn tā dé le bái xuè bìng.
Врач поставил ему диагноз «лейкоз».
白血病。
Zhì liáo bái xuè bìng xū yào hěn cháng de shí jiān hé nài xīn.
Лечение лейкоза требует много времени и терпения.
白血病。
Hěn duō bái xuè bìng huàn zhě tōng guò huà liáo dé dào le huǎn jiě.
Многие пациенты с лейкозом добиваются ремиссии с помощью химиотерапии.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

白血белая кровь

白báiбелый血xuèкровь

偏正Определение + ядро

病bìngболезнь

«白» означает «белый», «血» — «кровь», а «病» — «болезнь», поэтому лейкемия — это болезнь белой крови.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Считается, что 白 изображает либо жёлудь, либо человеческую голову.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа 血 показывает 一 — каплю крови, внутри 皿 — ёмкости для крови в жертвенном сосуде.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

疒丙病

Смысловая часть形符xíngfú

疒疒nèболезнь

Звуковая часть声符shēngfú

丙

Сегодня звучит так же

В иероглифе 病疒 — маркер болезни, а 丙 даёт звучание; 丙 также означает огонь, что рисует образ человека, лежащего в постели с высокой температурой.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.