白衣 (bái yī) — белая одежда (особ. простолюдинов в древности); медицинская профессия; белый халат (метонимия)

Определение

Буквально 'белая одежда', теперь литературное/возвышенное обозначение медицинских работников. Сочетается с 战士/天使, означая 'солдаты/ангелы в белом'.

существительное
белая одежда (особ. простолюдинов в древности)медицинская профессиябелый халат (метонимия)
Счётное слово · 件

Примеры

  • 白衣。
    Gǔ dài de bái yī shì pǔ tōng bǎi xìng de yī fu.
    В древние времена белая одежда была одеждой простых людей.
  • ,。
    Zài zhè cì yì qíng zhōng, bái yī tiān shǐ men fù chū le jù dà nǔ lì.
    Во время этой эпидемии ангелы в белом приложили огромные усилия.
  • 白衣。
    Tā bì yè hòu chéng le yì míng bái yī zhàn shì.
    После окончания учёбы он стал воином в белом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

白báiбелый
衣yīодежда

白衣 соединяет 白 (белый) и 衣 (одежда); это белая одежда, исторически — одежда простолюдинов или медиков.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Считается, что 白 изображает либо жёлудь, либо человеческую голову.

Открыть 白 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 衣 воспроизводит контур груди и верхней одежды.

Открыть 衣 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.