白象 (bái xiàng) — белый слон (животное); (бренд) Baixiang, китайская пищевая компания

Определение

Буквально «белый слон» (животное), но в современном китайском языке 白象 чаще всего относится к бренду лапши быстрого приготовления Baixiang. В английском «white elephant» также означает дорогостоящее бремя, но это значение не перешло в китайский.

существительное
белый слон (животное)(бренд) Baixiangкитайская пищевая компания
Счётное слово · 头

Примеры

  • 白象。
    Dòng wù yuán lǐ yǒu yì tóu bái xiàng.
    В зоопарке есть белый слон.
  • 白象。
    Wǒ mǎi le yì bāo bái xiàng fāng biàn miàn.
    Я купил пачку лапши быстрого приготовления Baixiang.
  • 白象。
    bái xiàng Zhè ge pǐn pái zài zhōng guó hěn yǒu míng.
    Бренд Baixiang очень известен в Китае.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

白báiбелый
象xiàngслон

Состоит из 白 и 象: белый слон.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Считается, что 白 изображает либо жёлудь, либо человеческую голову.

Открыть 白 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 象 изображает слона: у него длинный хобот, голова и большое тело.

Открыть 象 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.